Category: рукоделие

Category was added automatically. Read all entries about "рукоделие".

Porco Rosso

довески переводчества

1. Увлечённая вязанием жена посещает сайт knitty.com
Но мы-то с вами понимаем, что по-русски это нити.ру, верно?


1. Увидал на холодных просторах интернета, что название сериала Reilly: Ace of Spies переводится как "Райли: ас шпионов".
Ну, господа хорошие, нет, я вас очень, конечно, люблю. Очень люблю. Но так же всё-таки нельзя, нельзя же так.
Даже если бы это было грамотно (Гуголь показывает, что есть ещё "Райли: ас среди шпионов"), всякий же шмисел теряется. Ещё б Тузом Шпионов назвали, чтоб карточную параллель сохранить.
Эх. Учитесь, пока я жив.

Collapse )
васьмiног

Поиграем в рекламы?

Правила простые: описывается реклама, нужно отгадать, что именно рекламируется. Можно рекламы придумывать, можно просто рассказывать о понравившихся.
Параллельно можно объявить конкурс на лучшую рекламу чего-нибудь экзотического и дурацкого.
Попробуем? Вот вам три приглянувшихся когда-то:
1. Мексиканская реклама: мы видим в разных ракурсах одиноко висящие на бельевой верёвке мужские трусы. Камера медленно обходит их... сзади в трусах прожжена здоровенная дыра.
2. Простенькая такая: снято у писсуаров, вид со спины. Мыжики подходят, делают каждый своё дело и отходят. И только один стоит и журчит, и журчит, и журчит...
3. Бабушка вяжет, мерно покачиваясь в скрипучем кресле-качалке. Крик-крак, крик-крак. Сзади подкрадывается внучек, что-то делает и отползает. Бабушка продолжает ещё какое-то время раскачиваться. Крик-крак, крик-крак, крик-... И - тишина, изумлённо вытаращенные глаза старушки, упавшее на колени вязание, следующим кадром - продукт в упаковке крупным планом.

Заодно - не угодно ль написать рекламу фрачных пуговиц?
Принимаются любые форматы: слоган, рекламный видео- или радиоролик, плакат...

Комменты временно скринятся.
Если пойдёт, перенесём сюда. Или таки нет.

Upd Вести с полей через два часа:
Два человека верно взяли первый вопрос, почти все взяли второй. Третий пока не взял никто. Едем дальше. И фрачных пуговиц тоже жаждем.

Upd:
tom_ohawk оказался первым, кто вычислил все три рекламируемых продукта.
1 - Приправа из жгучего перца
2 - Пиво (в комментах назвали "Будвайзер", мне кажется, что то была реклама иного сорта пива, но настаивать не буду)
3 - Клей (внучек капнул под полозья клею, кресло сделало два пасса и замерло в воздухе)

Будем ещё играть?
  • Current Mood
    Поколение π
  • Tags