Category: кино

Category was added automatically. Read all entries about "кино".

Porco Rosso

довески переводчества

1. Увлечённая вязанием жена посещает сайт knitty.com
Но мы-то с вами понимаем, что по-русски это нити.ру, верно?


1. Увидал на холодных просторах интернета, что название сериала Reilly: Ace of Spies переводится как "Райли: ас шпионов".
Ну, господа хорошие, нет, я вас очень, конечно, люблю. Очень люблю. Но так же всё-таки нельзя, нельзя же так.
Даже если бы это было грамотно (Гуголь показывает, что есть ещё "Райли: ас среди шпионов"), всякий же шмисел теряется. Ещё б Тузом Шпионов назвали, чтоб карточную параллель сохранить.
Эх. Учитесь, пока я жив.

Collapse )
Ucho od śledzia

изумительные ошибки мировой культуры

Борхес считал гениальнейшей ошибкой литературы всех времён книгу о четырёх мушкетёрах, названную "Три мушкетёра".
У меня эта ошибка всегда ассоциировалась с 12(!)-серийным фильмом, по чьему-то странному просчёту названному "17 мгновений весны".
А ещё школьникам свойственно прписывать Генриху Восьмому двух лишних жён, что тоже логично, он же не Шестой.
(Лже-ошибки не в счёт. Так, известных любому ребёнку с жёсткой скамьи хедера Авраама, Исаака и Иакова по-английски называют не three fathers, a forеfathers.)

А вам приходят в голову такие ошибки?
Шаман (Раввин татарский)

The Friday Rabbi Went to a Mosque

В среду мне начали звонить и писать заинтригованные прихожане, местные студенты и прочие. На пятницу вечером, то есть самый что ни на есть еврейский шабес, в местной мечети наметился большой тусон на тему "Мирные попытки палестинцев урегулировать конфликт на Ближнем Востоке". Проходит под эгидой университетской нунциатуры духовной власти. Мне, между прочим, не сообщили, словно я там и не каплун, а хутсобатчи вовсе.
В четверг позвонил имам (с которым мы дружим, не политкорректно, а вправду), спросил походя, приду ли, удивился и разозлился, что я не в курсах. Головной священ с тех пор в бегах, поймаем - выясним по понятиям.
Словом, так и вышло, что опосля субботней молитвы отправился ваш реббе из синагоги прямо на вечерний намаз. Елику мероприятие было открыто для всех, представилось мне важным там показаться, а то, глядишь, и сказать чего.
Collapse )
Ucho od śledzia

Калейдоскоп из Хичкока

Недавний Аввин пост сподобил записать любимые сцены из хичкоковских фильмов.

Spellbound - там, где Грегори Пек вспоминает лыжню

Notorious - в самом конце, когда нацисты дружно суются к Ингрид Бергман в комнату и понимают, что телефона у неё нет и позвонить в больницу ей было неоткуда

Collapse )

Расскажете мне про свои любимые моменты из фильмов? Особенно если из шпионских, или там, приключенческих с интригой.
Хотя из умных - тоже можно.

Интереснее всего читать про сцены, которых не видел и контекста к которым не знаешь. :)
без бороды

полузабытое искомое

Наверное, есть какое-то специальное комьюнити для этого, только я не знаю, какое. Уж не осерчайте.
Может, кто подскажет?
В детстве (глубоком таком) была у меня книжка. Шведского писателя. Про мальчика с заячьей ногой. Его отец ушёл из дому, а дома спрятал деньги в макете кораблика (или не совсем дома? В церкви, что ли? В родной деревушке, словом).
Кто бы сказал, как она называется?
***
А сказки Елина-Пелина кто-нибудь читал? Может, ещё и знаете, где взять?
***
Кто-нибудь помнит, как назывался грузинский (кажется, грузинский. Может, армянский?) мультфильм про всадников жар-птицы?
***
Три года назад (от же ж старческий эклер-та!) посмотрели на фестивале в Иерусалиме новый эстонский мультик. Там был одинокий дядечка, который ездил в общественном транспорте, а в свободное время кричал белым медведем. И ещё там была тётечка с ракеткой для настольного тенниса, к которой (в смысле - ракетке, а не тётечке) посерёдке был привязан мячик.
Никто не подскажет, как звать?
***
А ещё в советском прокате был итальянский мультфильм "Тысяча неудач и одна удача". Вот бы узнать оригинальное название. Или хоть имя режиссёра... сестра.

Чем вам отплатить за доброту и терпение? Ну... хотите, спросите меня в комментах о чём-нибудь из вашего детства: а вдруг я знаю, что это такое да как называется.
без бороды

загадка жизни

Было это в 1984 году.
Я пошёл в кино, даже помню, на что. Впрочем, не суть.
За мной сидела пара весёлых парочек - итого, сами понимаете, четыре. Старшеклассники.
Дурашкались, байки травили, анекдоты рассказывали. Весело и безобидно вполне так.
На какой-то момент один из парней спросил:
- Знаете, чем отличается тута-латута от тута-матуты? (орфография, увы, моя - Э.К.)
- И чем же? - спросили у него.
Я навострил было уши, но тут, по несчастью, гремящим аккордом вступил в дело журнал, так что следующая реплика рассказчика до меня не донеслась.
Девушки засмеялись.
- Пошляк ты, Вася, - сказала одна из них.
Я понял, что по окончании фильма обязательно спрошу у них, в чём же тут штука. Но фильма кончилась, а их уже не было. Серафимы с мечами огненными, не иначе. Кто ж ещё уйдёт с "Зорро" до конца кина?
Я уже стар, умею много гитик, знаю, в чём смысл жизни, где впадают в Каспийское море и нирвану, кто боится Вирджинии Вульф и как платить меньше налогов, но так и не знаю, чем же тута-латута отличается от тута-матуты. Порой, в минуты отчаяния, такого редкого и несвойственного ВПС, мне даже кажется, что ничем.
DHL

Манкурт

Вниманию американочеловечества, впитавшего с молоком родного отца культурно-познавательные прелести Супермена, Бэтмена, Дэйрдевила и ежи с ними, предлагается популярный телесериал "Манкурт".
Collapse )
***
"Испанское наследство".
Collapse )

Написать вам, про что ещё сейчас фильмы делают? Запросто, канешна, пишите заявки - да ведь Ваша Милость о том не хуже моего осведомлена...