Category: кино

Porco Rosso

довески переводчества

1. Увлечённая вязанием жена посещает сайт knitty.com
Но мы-то с вами понимаем, что по-русски это нити.ру, верно?


1. Увидал на холодных просторах интернета, что название сериала Reilly: Ace of Spies переводится как "Райли: ас шпионов".
Ну, господа хорошие, нет, я вас очень, конечно, люблю. Очень люблю. Но так же всё-таки нельзя, нельзя же так.
Даже если бы это было грамотно (Гуголь показывает, что есть ещё "Райли: ас среди шпионов"), всякий же шмисел теряется. Ещё б Тузом Шпионов назвали, чтоб карточную параллель сохранить.
Эх. Учитесь, пока я жив.

Collapse )
Ucho od śledzia

Калейдоскоп из Хичкока

Недавний Аввин пост сподобил записать любимые сцены из хичкоковских фильмов.

Spellbound - там, где Грегори Пек вспоминает лыжню

Notorious - в самом конце, когда нацисты дружно суются к Ингрид Бергман в комнату и понимают, что телефона у неё нет и позвонить в больницу ей было неоткуда

Collapse )

Расскажете мне про свои любимые моменты из фильмов? Особенно если из шпионских, или там, приключенческих с интригой.
Хотя из умных - тоже можно.

Интереснее всего читать про сцены, которых не видел и контекста к которым не знаешь. :)
DHL

Манкурт

Вниманию американочеловечества, впитавшего с молоком родного отца культурно-познавательные прелести Супермена, Бэтмена, Дэйрдевила и ежи с ними, предлагается популярный телесериал "Манкурт".
Collapse )
***
"Испанское наследство".
Collapse )

Написать вам, про что ещё сейчас фильмы делают? Запросто, канешна, пишите заявки - да ведь Ваша Милость о том не хуже моего осведомлена...
Ucho od śledzia

О враге моего детства

из обещанного Чингизиду

С младых ногтей - непоседливого детства, мятущегося отрочества, искристой юности - меня преследовал страшный враг. Враг был индеец, уж не знаю, какого племени, имя ему было Ой-Вей. По-индейски это значит: "Большая Башка".
Отроком я был малорослым, не желаючи, видимо, отрываться от матушки-Земли.
Когда бы я ни пошёл в кино, в театр, на концерт - мой враг непременно оказывался передо мной. Ой-Вей принимал самые разные обличия - то баскетболиста-любителя, то ражего старшеклассника, но будь он даже, как сказал бы Г.К. Честертон, статной герцогиней, в нём всё равно оказывалось не меньше 190 сантиметров роста.
На какие только ухищрения я не пускался, чтобы сбить мерзавца с панталыку! Приходил позже начала сеанса; садился на чужое место; загодя менялся местами с приятелем... вотще! Подлый Ой-Вей неизменно маячил передо мной, как приклееный, от финем до последнего аминь, как сказал бы М. Щербаков. Когда, наконец, я придумал, как от него избавиться, камня, скатившегося у меня с души, хватило бы на дюжину Муму. Сначала это была лишь мысль, шальная, как бандитская пуля. Я решил попробовать и это - в такой любви все средства хороши. Попробовал... Эффект был такой, как будто я дал по башке бейсбольной битой кому-то, кто наступил ногой на мою кислородную подушку...
Прошло много лет, я всё старею, во мне аж(!) 176 см, но я по старой памяти продолжаю делать Collapse )