Наместник Карлсона На Земле (elcour) wrote,
Наместник Карлсона На Земле
elcour

Categories:

мало мёду, блин

Навеяно давешним постом avva об эпиграфах.
Михаил Юрьевич Лермонтов выбрал эпиграфом к своему творению "Мцыри" стих из первой книги пророка Самуила - правда, сам ошибочно отнёс его к первой книге Царей (да знаю я, знаю, что в христианском каноне она так называется; не суть):
Вкушая, вкусих мало мёду, и се аз умираю.

Для Лермонтова, как и для его героя, это - образчик подлинно христианского смирения; вот, мол, пожил немножко, едва успел попробовать скромных наслаждений, чуть надкусил сей плод - и сразу пришла мне пора покинуть этот мир, дорогие мои, да, вот так оно... а я не ропщу, я - такой...
Теперь - об источнике.
В разгар боёв с филистимлянами царь Саул заклял народ, запретив есть что бы то ни было до исхода дня заради полной победы. Его сын Ионафан, герой всё той же войны, не слышал оного запрета и отведал лесного мёду. Саул его за это собрался казнить (народ отстоял). Ионафан, приведённый на лобное место, говорит: "Чё за поебень?! Это я пожрал, голодный, немножко мёду, а меня за это сразу убивать? Да Вы никак, папа, вовсе oxуели"? Иными словами, "вкушая, вкусих мало мёду, - и се аз умираю?! Вот те на"!

До чего же красиво пушки этой цитаты развернулись на 180 градусов! Народ должен знать своих интерпретаторов.
Tags: евр., куриозусы, мысли вуслухъ, цитаты-ссылки-выдержки
Subscribe

  • личное дело

    Это лицо женского пола. В своей кровати оно. Лицо лица женского пола Очаровательно. Из-под одеяла кажет нос и Щурится в окно на улицу. Длинные…

  • помоги иностранцу переводом. можно безденежным.

    Переведите на порусский моё любимое цитато из Пратчетта, очень вам пожалуйста: It was funny how people were people everywhere you went, even if the…

  • стремительным домкратом

    С утра четверга по утро понедельника резвым кандебобером ношусь по Израилю (в основном Приерусалимье и центр, но и север не могу вовсе исключить).…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments