?

Log in

No account? Create an account
Помощь зала (полюбишь, я сказала) - Наместник Карлсона На Земле
March 4th, 2012
07:54 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Помощь зала (полюбишь, я сказала)
Помогите, пожалуйста, перевести на английский:
"Уважайте труд уборщиц".
Готов рассмотреть самые неожиданные варианты. И не самые тоже готов.
________________
В Европе осталось два государства, где ноги моея покамест не ступало. Расскажите мне, пожалуйста, про оба.
________________
Хочу любви. Не обязательно большой и чистой - грязная, например, вполне приветствуется.
Признайтесь мне, пожалуйста, в любви. Лучше в стихах.
Мне, может, для дела надо.

(34 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:urfin_13
Date:March 5th, 2012 12:59 am (UTC)
(Link)
По первому вопросу: Please respect the janitors' work

По второму нужна телепатия, по третьему - женщина :)
[User Picture]
From:elcour
Date:March 5th, 2012 01:05 am (UTC)
(Link)
Разве есть такое клише в английском? 8-О

Зачем Вам телепатия? И так признаюсь, как родному: не был на Мальте и в Сан-Марино.

А вот по третьему интересно: почему для этого нужна женщина? Готов допустить, что нужен хомо сапиенс - но разве мужчины более не в состоянии пройти тест Тюринга?
*Мечтательно:* А как было бы клево получить признание в любви от орангутана! Или андроида-орангутана...
[User Picture]
From:msh
Date:March 5th, 2012 01:14 am (UTC)
(Link)
1. Don't be a litterbug
[User Picture]
From:elcour
Date:March 5th, 2012 01:16 am (UTC)
(Link)
Спасибо. Я Вас тоже.
[User Picture]
From:nornore
Date:March 5th, 2012 03:10 am (UTC)
(Link)
Gentlemen, jamais geopardize jobs of janitoresses. Андорра и Сан-Марино, и делать там нечего (только разве уважать труд уборщиц).
[User Picture]
From:dvv
Date:March 5th, 2012 04:12 am (UTC)
(Link)
В Андорре вполне приличное лыжное/досочное катание с веселищей.
[User Picture]
From:parvuss
Date:March 5th, 2012 03:18 am (UTC)
(Link)
1. "Yo mama ain't working here!"
[User Picture]
From:starshoi
Date:March 5th, 2012 04:01 am (UTC)
(Link)
Единственное клише из английского языка про труд уборщиц, что приходит на ум - две надписи: Piso Mojado и No Basura. Хоть и ненапрямую, но некоторое уважение прослеживается.
[User Picture]
From:kizune
Date:March 5th, 2012 04:12 am (UTC)
(Link)
*сочувственно*
Что, не признаются, гады? Ну,

ладно, я люблю Вас, Эли
Еле-еле, еле-еле.
Чаще выходи в ЖЖ -
Или разлюблю уже!
[User Picture]
From:elcour
Date:March 5th, 2012 09:19 pm (UTC)
(Link)
Эли, Эли, лама, лама
Сивах Фане - Кришна Брама?
А я в домике сижу
И в жежу едва жужжу.
[User Picture]
From:_mak_
Date:March 5th, 2012 04:25 am (UTC)
(Link)
1. Ничего не приходит на ум, но было что-то про то, что из mail room to CEO прямая дорога. Но это не про то чтобы не сорить, а чтобы ценить entry level.
2. Ничего не знаю, я вообще нигде не была
3. Никто тебе в любви не признается. Пришипились, небось боятся от жены по шее получить. Я тоже боюсь. Но напишу, все равно, потому что не могу молчать.

Не милы мне франты, а только лишь ты.
Люблю я Куранта, ну просто кранты.

или так

Немилы мне Канты, педанты и франты,
А только мне милы и любы Куранты.

Тебе как больше нравится?
[User Picture]
From:elcour
Date:March 5th, 2012 09:22 pm (UTC)
(Link)
Как мне нравится меньше.
Нелюбитель я как.
Мне вина бы и женщин,
А других don't mention,
Ибо [Кфц сщтеутеж щцтук ьгые кузфшк ьфттгфддн.]
[User Picture]
From:kachur_donald
Date:March 5th, 2012 06:55 am (UTC)
(Link)
кто-то любит генерала, кто-то лейтенанта,
кто манула, кто марала - я люблю Куранта.
кто-то полюбил ваганта, кто-то менестреля,
только я люблю Куранта, мне по нраву Эли.
кто-то любит водолаза, кто-то смолокура,
кто-то любит всех и сразу - я люблю elcourа.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 5th, 2012 09:16 pm (UTC)
(Link)
Я к любови привыкаю и вот-вот при-вы-ка-ю,
Или Вы ли Эли? Аre you? - Оставайтесь Викою.
Вы милы мне, в самом деле, 7 days a week are you.
Остаюсь засим в отеле Вателя вот Эли; ничего, что выкаю?

А в душе мне шебурше:
С милой рай на шабаше!
[User Picture]
From:vasilisa
Date:March 5th, 2012 12:27 pm (UTC)
(Link)
Я тебя люблю дорогой:)
(без дела)
[User Picture]
From:elcour
Date:March 5th, 2012 09:17 pm (UTC)
(Link)
Ну, без дела - это ж не дело!
Я тебя тоже люблю. Вот, так-то лучше.
[User Picture]
From:tikwa
Date:March 5th, 2012 11:58 pm (UTC)
(Link)
Старый Город - волшебная сказка,
Исполненье заветных желаний...
Друг приехал, и старые краски
Осветились огнём из сказаний.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 6th, 2012 12:25 am (UTC)
(Link)
А на кумполе серая каска;
Предсказуючи близость закланий,
Он катился колбаскою тряско
Под огнями, бестрепетней лани.
From:avisg1f3
Date:March 6th, 2012 11:00 am (UTC)
(Link)
рычажный мост уравновесить
на чашу вынимаешь просто
из кассы мер по весу
законов древних тесто
в другую горстью из мешка
суждений сыплешь просо
пучёк избавленный от сора
лечебных трав в довесок
сыпец что в виде порошка
причину мысленных засоров
умеешь духом знатока
развеять или прессовать
в брусок с которым
сколь душу не криви
в горшке распустится цветок
когда напитан из колодца
за то не избежать тебе любви
ни дев ни судей ни торговцев
[User Picture]
From:bormor
Date:March 6th, 2012 03:23 pm (UTC)
(Link)
Люблю грязь.
[User Picture]
From:zemljachka
Date:January 21st, 2013 07:37 am (UTC)
(Link)
"и Элькор, парадоксов друг..."

это такое сокращенное признание))
Powered by LiveJournal.com