?

Log in

No account? Create an account
довески переводчества - Наместник Карлсона На Земле
March 27th, 2011
09:30 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
довески переводчества
1. Увлечённая вязанием жена посещает сайт knitty.com
Но мы-то с вами понимаем, что по-русски это нити.ру, верно?


1. Увидал на холодных просторах интернета, что название сериала Reilly: Ace of Spies переводится как "Райли: ас шпионов".
Ну, господа хорошие, нет, я вас очень, конечно, люблю. Очень люблю. Но так же всё-таки нельзя, нельзя же так.
Даже если бы это было грамотно (Гуголь показывает, что есть ещё "Райли: ас среди шпионов"), всякий же шмисел теряется. Ещё б Тузом Шпионов назвали, чтоб карточную параллель сохранить.
Эх. Учитесь, пока я жив.

РАЙЛИ, КОРОЛЬ ШПИК

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tetushka
Date:March 27th, 2011 02:14 pm (UTC)
(Link)
:)))
[User Picture]
From:urfin_13
Date:March 27th, 2011 02:20 pm (UTC)
(Link)
Круто :)
[User Picture]
From:ok_66
Date:March 27th, 2011 02:37 pm (UTC)
(Link)
Король шпик-офф.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 27th, 2011 07:35 pm (UTC)
(Link)
Опять же, теряется карточная аллюзия.
[User Picture]
From:alta_voce
Date:March 27th, 2011 02:53 pm (UTC)
(Link)
Ой-вей. Шпионы на просторах ручного вязания - вот и все новости.
[User Picture]
From:snorkelstein
Date:March 27th, 2011 05:06 pm (UTC)
(Link)
Цаг'-шпик.

Моя жена тоже там тусуется.
[User Picture]
From:roving_wiretrap
Date:March 27th, 2011 05:26 pm (UTC)
(Link)
"шпик" - это отнюдь не синоним слова "шпион", это "полицейский шпион" - немножко другое. Хотя может там по смыслу подходит.

Авторы перевода, вероятно, имели аллюзии на "Ace of Aces", хотя это их не очень извиняет.
[User Picture]
From:elcour
Date:April 8th, 2011 02:27 pm (UTC)
(Link)
Верно. Вы трижды правы.
[User Picture]
From:ymarkov
Date:March 28th, 2011 12:01 am (UTC)
(Link)
"Aх! Высокий класс!"

А Вы не хотите покритиковать мой перевод "Последнего кольценосца"? Там как раз много таких нюансов...
[User Picture]
From:elcour
Date:April 8th, 2011 02:26 pm (UTC)

Пейсах на пейсах

(Link)
Извините, только вернулся из Гондураса.
Постараюсь добраться и до Кольценосца, но обещать боюсь: на мне куча проектов, да и Песах на носу (это такая еврейская пасха).
Powered by LiveJournal.com