?

Log in

No account? Create an account
стебали и каблукко - Наместник Карлсона На Земле
March 27th, 2011
08:58 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
стебали и каблукко
kachur_donald оскорбилась выканьем и вызвала меня на переводную дуэль.
Перевести жа стребовала вот это, причём с французского на нижегородский. Надо сказать, нижегородский сам по себе изумительно интересен (не забывайте лишь, что это не диалект, а говор).

Судить переводы kachur_donald великодушно согласилась сама. Она же и сообщит нам, кто победил. Ейный же перевод ищите у нея в журнале.

Перевод - под лыжекатом (а казак без головы).
Послушать же оригинал можно, скажем, тут.

Мне она бут казаца
в своех сапогах и
дочью бальшова казаца...
в папахе
Оийойу, оийойу,
Мэ уи, Мэ уи

Хтось Вас ни узрет, и
Зависнет навеки.
Влубленные шкеты
Пред Вами - чучмеки.
Оийойу, оийойу,
Мэ уи, Мэ уи

Адяжки-мосье обернутся,
вернутся,
Встретив на улице Вас
в лице Вас.
Не чут они холода боле
(до боли),
Станут и смотрят на Вас.

Гран блонда такая
В своих сапогах и
В натуре крутая
В нуаровой папахе.
Оийойу, оийойу,
Мэ уи, Мэ уи

Адяжки-мосье обернутся,
вернутся,
Встретив на улице Вас
в лице Вас.
Не чут они холода боле
(до боли),
Станут и смотрят на Вас.

Гран блонда такая
В Вас есть божья искра -
в сапогах и в последнего писка
нуарвой папахе
Оийойу, оийойу,
Мэ уи, Мэ уи

Оийойу, оийойу,
Мэ уи, Мэ уи

Адяжки-мосье обернутся,
вернутся,
Встретив на улице Вас
в лице Вас.
Не чут они холода боле
(до боли),
Станут и смотрят на Вас.

Вы блонда и гранда такая
В своих сапогах и
В натуре крутая
В нуаровой папахе.
Оийойу, оийойу,
Мэ уи, Мэ уи
Оийойу, оийойу,
Мэ уи, Мэ уи

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:mushrifa
Date:March 27th, 2011 01:13 pm (UTC)
(Link)
:)))))))))))
кто пал, сраженный?
[User Picture]
From:elcour
Date:March 27th, 2011 01:13 pm (UTC)
(Link)
У Качура спрашивайте.
[User Picture]
From:mushrifa
Date:March 27th, 2011 01:16 pm (UTC)
(Link)
Качур говорит, что его уносят. И там и там здорово, но нижегороднее было у Вас, а мэ уи меня лично доконало:)))))
[User Picture]
From:kachur_donald
Date:March 27th, 2011 01:13 pm (UTC)
(Link)
ваша взяла, сударь.
вычьте, сколько вашей душе угодно.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 27th, 2011 01:14 pm (UTC)
(Link)
По-прежнему приглашаю Вас сестрица... сестрица.
[User Picture]
From:kachur_donald
Date:March 27th, 2011 01:16 pm (UTC)
(Link)
когда вырасту большая, сделаю себе загранпаспорт... и Мировой Свет в придачу.
лучше уж вы к нам.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 27th, 2011 01:18 pm (UTC)
(Link)
А меня, кстати, можно на "ты".
Впрочем, ит уж как Вам удобней.
[User Picture]
From:kachur_donald
Date:March 27th, 2011 01:20 pm (UTC)
(Link)
чтоб я каждый раз чувствовала себя старою кошёлкой?
нет уж, увольте.
как мне удобнее - написано на моём профиле в лунном свете.
бегущею строкой.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 27th, 2011 01:38 pm (UTC)

и Татьяна - Вера

(Link)
Ладно, дело хозяйское.
Что до Кутуньи, была у меня как-то песенка на мотивчик Щербаковской тарантеллы. Сюжет сводился к некогда модным певцам, исполняющим полуречитативом Гуно (Фауста, а не то, что Вы подумали). В песне был припевчик:

Но Мефистофель мне не брат,
Я бы уехал на парад,
Тото Кутунье дал бы денег,
То-то Кутунья был бы рад.

(В конце же песни выяснялось, что Мефистофель не просто брат, но братвюрст.)
[User Picture]
From:kachur_donald
Date:March 27th, 2011 02:53 pm (UTC)

феличитай, открой личико

(Link)
всё сходится: Мефистофель и есть неро колбаско!
песни той целиком не нашла, только намётку к ней.
Гуно от Фауста отличаю, ага.
Powered by LiveJournal.com