?

Log in

No account? Create an account
изумительные ошибки мировой культуры - изумительные ошибки мировой культуры - Наместник Карлсона На Земле Page 2
February 21st, 2008
06:28 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
изумительные ошибки мировой культуры
Борхес считал гениальнейшей ошибкой литературы всех времён книгу о четырёх мушкетёрах, названную "Три мушкетёра".
У меня эта ошибка всегда ассоциировалась с 12(!)-серийным фильмом, по чьему-то странному просчёту названному "17 мгновений весны".
А ещё школьникам свойственно прписывать Генриху Восьмому двух лишних жён, что тоже логично, он же не Шестой.
(Лже-ошибки не в счёт. Так, известных любому ребёнку с жёсткой скамьи хедера Авраама, Исаака и Иакова по-английски называют не three fathers, a forеfathers.)

А вам приходят в голову такие ошибки?

Tags:

(80 comments | Leave a comment)

Comments
 
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:sereshka
Date:February 22nd, 2008 09:10 pm (UTC)
(Link)
Там вроде 13 серий. И если я правильно помню, то в самом начале фильма говорится, что фильм рассказывает о 17 *днях* весны 45-го.
[User Picture]
From:zhenyach
Date:February 22nd, 2008 11:54 pm (UTC)
(Link)
А также "increasingly incorrectly named Hitchhiker's Trilogy".
[User Picture]
From:nornore
Date:February 27th, 2008 03:04 am (UTC)

оффтопик

(Link)
Эти выходные, пятница вечер? А цюрюк, скажем, воскр. вечер - понедельник утро (в 11 у нас рандеву)?
[User Picture]
From:elcour
Date:February 29th, 2008 11:25 am (UTC)

Re: оффтопик

(Link)
Вчера тебе звонил. Но не дозвонился.
У меня обычно с выходными как раз довольно глухо, ибо весь в работе есмь. Кроме того, в субботу мы не водим машину, так что не могли б вас никуда повезти. В воскресенье я преподаю.
А сегодня у меня ещё похороны всплыли, что отбирает и субботу вечером.

Как насчёт на неделе? Скажем, среда-четверг?
А если никак, может, следующие воскресенье-понедельник? (Я не преподаю, бо мартовские каникулы.)
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:October 4th, 2009 11:06 am (UTC)
(Link)
Октябрю не повезло -- ни Октябрьская революция, ни Oktoberfest на него не приходятся.
[User Picture]
From:elcour
Date:October 4th, 2009 11:52 am (UTC)
(Link)
Ну, Oktoberfest кусочком всё ж-таки приходится.

А Вы меня на три дня старше.

Знаете, почему "ботаники" празднуют рождество на Хеллоуин?
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:October 4th, 2009 11:56 am (UTC)
(Link)
Я знаю про фриков (которые путают 25 DEC с 31 OCT), но вроде фрики к категории ботаников не относятся, так что не знаю.
[User Picture]
From:elcour
Date:October 4th, 2009 03:00 pm (UTC)
(Link)
Оно и есть. Там не про фриков, а про гиков было. А гики - самые те ботаники как раз.
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:October 4th, 2009 03:06 pm (UTC)
(Link)
Ну не... Вот скажем если у кого пиечди по математике, то он конечно ботаник, а вот мы, гики, конечно фрикам являемся, но уж никак не ботаниками...
[User Picture]
From:elcour
Date:October 4th, 2009 03:09 pm (UTC)
(Link)
ОК.
Предложите свой перевод.
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:October 4th, 2009 03:10 pm (UTC)
(Link)
Перевод чего, слова "гик" ?
[User Picture]
From:elcour
Date:October 4th, 2009 03:11 pm (UTC)
(Link)
Да. :)
[User Picture]
From:ilya_dogolazky
Date:October 4th, 2009 03:18 pm (UTC)
(Link)
Ну вы же понимаете, что хрен переведёшь так, чтоб все значения из словаря удачно перевелись. Ботаник это нуммер 1 ниже, а шутко всё же про нуммер 2.

1. a peculiar or otherwise dislikable person, esp. one who is perceived to be overly intellectual.
2. a computer expert or enthusiast (a term of pride as self-reference, but often considered offensive when used by outsiders.)
3. a carnival performer who performs sensationally morbid or disgusting acts, as biting off the head of a live chicken.

Жаль я не пробовал откусывать живым курям голову, но зато есть куда развиваться...
[User Picture]
From:elcour
Date:October 4th, 2009 03:30 pm (UTC)
(Link)
Всё куда проще: гик - это boom. ;)
Powered by LiveJournal.com