?

Log in

No account? Create an account
изумительные ошибки мировой культуры - Наместник Карлсона На Земле
February 21st, 2008
06:28 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
изумительные ошибки мировой культуры
Борхес считал гениальнейшей ошибкой литературы всех времён книгу о четырёх мушкетёрах, названную "Три мушкетёра".
У меня эта ошибка всегда ассоциировалась с 12(!)-серийным фильмом, по чьему-то странному просчёту названному "17 мгновений весны".
А ещё школьникам свойственно прписывать Генриху Восьмому двух лишних жён, что тоже логично, он же не Шестой.
(Лже-ошибки не в счёт. Так, известных любому ребёнку с жёсткой скамьи хедера Авраама, Исаака и Иакова по-английски называют не three fathers, a forеfathers.)

А вам приходят в голову такие ошибки?

Tags:

(80 comments | Leave a comment)

Comments
 
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]
From:amigofriend
Date:February 21st, 2008 11:44 pm (UTC)
(Link)
В геограхическом плане самая известная такая ашыпка - это Тихий океан.
[User Picture]
From:amigofriend
Date:February 21st, 2008 11:45 pm (UTC)
(Link)
Но мы здесь за культур-мультур, я понимэ.

Edited at 2008-02-21 11:45 pm (UTC)
(Deleted comment)
(Deleted comment)
[User Picture]
From:avva
Date:February 22nd, 2008 12:51 am (UTC)
(Link)
Это то же, что В.И.Ленин (В.И.Ульянов (Н. Ленин))
[User Picture]
From:zhenyach
Date:February 22nd, 2008 01:04 am (UTC)
(Link)
три пограничника - четверо глаз
[User Picture]
From:elcour
Date:February 22nd, 2008 01:48 am (UTC)
(Link)
А это что такое?
(no subject) - (Anonymous) - Expand
[User Picture]
From:french_man
Date:February 22nd, 2008 01:21 am (UTC)
(Link)
Ну, сама фамилия Stierli(t)z в немецком языке отсутствует, так что он провалился бы в первый день. Это как немецкий шпион Ибанов или Питров (только без коннотаций). Вот Кожевников не стал мудрить: Вайс и все, а Семенову надо было выебнуться.
[User Picture]
From:amigofriend
Date:February 22nd, 2008 01:50 am (UTC)
(Link)
А это было бы круто - 17 мгновений, в которых Штирлиц проваливается в первый же день, но действие продолжается ещё 12 серий. Я когда-то писал о похожем фильме:
http://amigofriend.livejournal.com/331199.html
но это было жалкое подобие.
[User Picture]
From:_mak_
Date:February 22nd, 2008 02:17 am (UTC)

Дюма - не считатель, Дюма - писатель.

(Link)
Из той же мушкетерской серии: действие книги "Виконт де Бражелон, или 10 лет спустя" происходит на самом деле 15-19 лет после действия книги "20 лет спустя", каковое в свою очередь происходит 23 после книги "Три Мушкетера". Тенденция, однако.
[User Picture]
From:french_man
Date:February 22nd, 2008 03:26 am (UTC)

Re: Дюма - не считатель, Дюма - писатель.

(Link)
Дюма-то ладно, а вот Жюль Верн-то (см. ниже).
[User Picture]
From:french_man
Date:February 22nd, 2008 03:23 am (UTC)
(Link)
Ну, очевидный сдвиг на десятилетие в трилогии Жюля Верна:

26 июля 1864 года при сильном северо-восточном ветре мчалась, на всех
парах вдоль Северного пролива великолепная яхта.
начало ДКГ Роберту 12 лет.

1866 год ознаменовался удивительным происшествием, которое, вероятно,
еще многим памятно.
начало 20000

Ураган 1865 года начало ТО. А марте 1869 года повзрослевший Роберт. Заметим, что Айртон провел на острове 10 лет!

[User Picture]
From:french_man
Date:February 22nd, 2008 03:24 am (UTC)
(Link)
Ну, и капитан, к момену их появления на острове давно уже там сидел, по 20000 он все еще плавал.
[User Picture]
From:_svetka_
Date:February 22nd, 2008 03:30 am (UTC)
(Link)
Самый классический пример описан в старом анекдоте про американца, который с'ездил в Советский Союз и рассказывает: вот была у них Великая Октябрьская Социалистическая Революция, а празднуют они это дело в ноябре. Вот и все у них так...
[User Picture]
From:siberian_cat
Date:February 22nd, 2008 03:55 am (UTC)
(Link)
"17 мгновений весны" - это всё же оригинальное название книги, написанной раньше фильма. По названию немецкой песни.
[User Picture]
From:french_man
Date:February 22nd, 2008 09:39 am (UTC)
(Link)
А на 17 серий смету не утвердили:)
[User Picture]
From:kuka_ra
Date:February 22nd, 2008 04:30 am (UTC)
(Link)
Угу, поскольку меня это тоже беспокоило, я давно высчитала - 1 5/12 мгновения на серию.
[User Picture]
From:french_man
Date:February 22nd, 2008 09:41 am (UTC)
(Link)
Кому бесславие, кому бессмертие...
[User Picture]
From:homo_civilis
Date:February 22nd, 2008 04:55 am (UTC)
(Link)
Почитайте Станислава Лема - "Культура как ошибка"
[User Picture]
From:elcour
Date:February 22nd, 2008 12:02 pm (UTC)
(Link)
Читаю. Спасибо.
From:natsla
Date:February 22nd, 2008 06:11 am (UTC)
(Link)
невтему - а я на днях лицезрела твоего папу в качестве свидетеля на свадьбе! у его маалеадумимских соседей, где взрослый жених прошел гиюр - он ктубу держал.
[User Picture]
From:elcour
Date:February 22nd, 2008 12:03 pm (UTC)
(Link)
Лицезрела в качестве свидетеля или папу в качестве свидетеля?
И кто держал ктубу - взрослый жених или папа?
[User Picture]
From:nornore
Date:February 22nd, 2008 06:47 am (UTC)
(Link)
Я полагаю, если подсчитать принцев Амбера, то даже в первой книжке их будет не девять. Или замерить количество лье, пройденных известной подлодкой.
[User Picture]
From:vombatus
Date:February 22nd, 2008 04:00 pm (UTC)
(Link)
Корвин
Эрик
Блейз

Жерар
Каин
Рэндом

Бенедикт
Брэнд
Джулиан

Принцесс не считаем.
From:eshapiro
Date:February 22nd, 2008 08:01 am (UTC)
(Link)
Я очень извиняюсь, во-первых, за то что встреваю без разрешения, во-вторых, что позволяю себе "усомниться" в Борхесе.

Дело в том, что в "Трех мушкетерах", насколько я помню, собственно мушкетеров три Атос, Портос и Арамис. Д'Артаньян, как мне помниться, был принят в роту королевских гвардейцев. Хотя, возможно, он стал мушкетером раньше, чем мне это помнится (Три мушкетера это не та книга, которую я перечитываю).

Из подобных "ошибок": стихотворение Мандельштама "Равноденствие" (Есть иволги в лесах, и гласных долгота...) явно описывает солнцестояние. Это не мое наблюдение, но Гаспарова: "...Мандельштам озаглавливает "Равноденствие" стихи о несомненном солнцестоянии, у него "Моисей водопадом лежит" (контаминируясь с "Ночью" и микельанджеловским четверостишием о ней), а Елену сбондили греки, а не троянцы: по-видимому, это методика" (Гаспаров М.Л. Записи и выписки. М.: НЛО, 2001. С. 16)
[User Picture]
From:yurilax
Date:February 22nd, 2008 08:25 pm (UTC)
(Link)
Да, мушкетёром он стал только во время осады Ла-Рошели.
[User Picture]
From:kizune
Date:February 22nd, 2008 09:28 am (UTC)
(Link)
Я всякий раз просто неприлично ржу, когда в фильме "Служебный роман" слышу песню: "Облетают последние маки, журавли улетают, трубя..."
Лично у нас последние маки облетают в мае!
Powered by LiveJournal.com