?

Log in

No account? Create an account
Где садятся на такую иглу? - Наместник Карлсона На Земле
June 7th, 2007
04:18 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Где садятся на такую иглу?
Держу в руках томик "Элементов" Евклида, переизданный Гиллифлауэром и Фрименом на Флит-Стрит в 1696-м in octavo с французского иезуитского издания де Шаля. К каждой теореме, помимо док-ва, прилагается пример использования.

PROPOSITION XXXV.

A Theorem.
Parallelograms, having the ∫ame ba∫e, and being between the ∫ame parallels, are equal.

Доказательство, с вашего позволения, выпускаю, оно стандартно. Кончается: ...and adding to both the triangle AGB, the Parallelograms ABEC and ABDF will be equal.

The USE.
Scotus, and ∫ome Divines ∫ince him, have made u∫e of this Proposition to prove, that Angels may extend them∫elves to what ∫pace they plea∫e. For ∫uppo∫ing they can a∫∫ume any ƒigure, provided they have not a greater exten∫ion: it is evident, that if an Angel ∫hould po∫∫e∫s the ∫pace of the Parallelogram ABEC, it may likewi∫e occupy the ∫pace of the Parallelogram ABDF; and becau∫e parallels may be continu'd in inƒinitum, (without end,) and Parallelograms may be ∫till ƒorm'd longer and longer, which will all be equal to ABEC; an Angel will be able to extend it ∫elf ∫till ƒarther and ƒarther.
(выделенно мной)

Хотел отсканировать и выложить картинку разворота, да сканнера сейчас нет под рукой.
Впечатлило также предисловие, начинающееся:
HAving ƒor a long time ob∫erv'd, that mo∫t of tho∫e that take in hand the Elements of Euclid, are apt to dislike them...

Tags:

(5 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:vvz
Date:June 7th, 2007 09:00 pm (UTC)
(Link)
М-да...Представил себе ангела в форме бесконечного параллелепипеда (всё же ангел, вероятно, будет трёхмерным, а не двухмерным). Ужас какой. Никогда не любил геометрию.
[User Picture]
From:elcour
Date:June 7th, 2007 09:03 pm (UTC)
(Link)
Ну, так предисловие как раз про тебя!
[User Picture]
From:vvz
Date:June 7th, 2007 09:10 pm (UTC)
(Link)
Нет, не про меня. Я никогда не держал эвклидовы "Элементы" в руках. Я даже учебник Киселёва никогда не видел.
[User Picture]
From:elcour
Date:June 7th, 2007 09:31 pm (UTC)
(Link)
Точно-точно?
[User Picture]
From:sereshka
Date:June 9th, 2007 12:11 am (UTC)
(Link)
В 17 веке писать такое считалось шиком. У Спинозы есть философские упражнения в таком же плане. И, если не ошибаюсь, у Декарта читал что-то совершенно аналогичное.
Powered by LiveJournal.com