?

Log in

No account? Create an account
то что Фриз называет историями - Наместник Карлсона На Земле
August 31st, 2006
11:35 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
то что Фриз называет историями

(31 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:elcour
Date:September 1st, 2006 09:13 pm (UTC)
(Link)
Немцы ходят так близко, что и сквозь молитву, сквозь плотно закрытые уши, Сёма слышит их шаги. Сёма начинает торопиться, он уже не выговаривает слова, а строчит, как из-под линейки меламеда:
- Мойде ани лефонехо, мэйлэх хай ве-кайом, шеэхе... шеэхезарто, - сбивается он, - Шеэхезарто би нишмоси бехемло, рабо эмуносехо...
Ему нужно перевести дух, но страшно, безумно страшно, что едва он прервётся на мгновенье, кто-то накинется сзади, схватит, бросит к кирпичной стенки, будет кричать чужим голосом на чужом языке, и Сёма продолжает, более не выбирая темы, не отличая одной молитвы от другой:
- Тека бе-шойфор годоль лехерусэйну, веса нейс лекабец галуйосейну, веазейдим меэйро сеакэр усэшобэрвэсахнийо бимэейро вейомэйну...

Хватит? Будь я читателем этого безобразия, меня бы к этому моменту уже точно задолбало.
From:(Anonymous)
Date:September 2nd, 2006 06:36 am (UTC)
(Link)
Супер, то, что нужно, спасибо!!!
Скажите, пожалуйста, а как переводятся вот эти два развернутые предложения в этом посте? Ну хотя бы примерно, чтобы мне чего-нибудь не того не сморозить...
[User Picture]
From:freez
Date:September 2nd, 2006 10:24 am (UTC)
(Link)
Спасибо. С меня причитается. )) (и автор - сам видишь - доволен))
From:(Anonymous)
Date:September 5th, 2006 10:18 am (UTC)

Ещё раз убеждаюсь, что этот жрнал полная дрисня

(Link)
subj
From:(Anonymous)
Date:September 5th, 2006 10:20 am (UTC)

Не люблю анонимно, но тут даже вписать ник некуда.

(Link)
Не люблю анонимно, но тут даже вписать ник некуда. Zmey_Gorinich
[User Picture]
From:freez
Date:September 5th, 2006 10:24 am (UTC)

Re: Ещё раз убеждаюсь, что этот жрнал полная дрисня

(Link)
очень мило с вашей стороны поставить нас об этом в известность.
From:(Anonymous)
Date:September 5th, 2006 03:34 pm (UTC)

Re: Ещё раз убеждаюсь, что этот жрнал полная дрисня

(Link)
Это перевод данных двух предложений.

Михаил Алхман
Powered by LiveJournal.com