?

Log in

No account? Create an account
диалог без купюр (купюры - отдельным переводом) - Наместник Карлсона На Земле
August 17th, 2006
06:43 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
диалог без купюр (купюры - отдельным переводом)
Позавчера звонит, ранним вечером.

- Привет! Как дела, настроение?
- Шелдон! - сиплю в трубку, - Ты, что ли?
- Да, Эли (отмечаю, как мягко он произносит "л" в моём имени, прям "Эви"), кто ж ещё? Ты, я вижу, совсем скис-разболелся?
- Есть, - говорю, - Такое дело. Вирус какой-то, уже неделю с него горлом болю, членами слаб и разговариваю, словно дон Витто.
- Ох, бедолага. Хочешь приеду к тебе? Ну, просто поразвлекать тебя, можем в картишки перекинуться, или историю какую расскажу...
Тут я был искренне очень тронут. Шелдон хоть и друг, а человек невсогбенной какой-то занятости, известный архитектор, работоголик. Словом, тока ему ехать меня развлекать.
- Брось, - шепчу, - Давай лучше пообедаем вместе, как выздоровлю.
- Тоже дело, - соглашается. - Ты хоть в постели лежишь?
- Если б! Сегодня ж похороны были. Вторые за неделю.
Собеседник заметно встревожился.
- То есть как - похороны?
- Ну, ты же в курсе, - недоумеваю. - Магда Брехер умерла. Всю общину ведь обзвонили.

пауза

- Знаешь, я, кажется, всё-таки не туда попал, - говорит он обречённо и слегка виновато. - Ты ведь не Эдди?
На этот раз уже не спишешь на мягкое произношение согласной.
- Нет, не Эдди. Я Эли. А неужели ты - таки Шелдон?
- Шелдон? Нет, я Майк. Майк Вэлдон. Ещё удивился: что это ты меня по фамилии называешь?.. Ты извини, я не нарочно...
- Чудак человек! Да мне знаешь как приятно было! Если что, звони ещё. Мы ведь теперь уже знакомы.
- Ладно, теперь, если что, буду. Мне ведь тоже приятно. Тока ты выздоравливай, пожалуйста. Пока.
- Спасибо. Пока.

Хороший такой.

Tags:

(30 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:(Anonymous)
Date:August 17th, 2006 11:59 pm (UTC)
(Link)
potryasayushe!!:) eh... kak bi eto na translite... kajis' tak...
Jjösh afftar!!:)))
[User Picture]
From:french_man
Date:August 18th, 2006 12:42 am (UTC)
(Link)
Ты таки выздоравливай, пожалуйста.
[User Picture]
From:antidos
Date:August 18th, 2006 02:18 am (UTC)
(Link)
Рефуа шлейма ! По тебе сказать мишеберах ? ;)

Всю общину ведь обзвонили.

У вас прямо "эрец охелет йошвейа" :(

[User Picture]
From:elcour
Date:August 18th, 2006 04:12 pm (UTC)
(Link)
Это у вас "эрец ойхелес йойшвеа".
Все эти прихожанки за какое-то время до своей кончины переехали в Торонто.
[User Picture]
From:kizune
Date:August 18th, 2006 04:38 am (UTC)
(Link)
А давай я тебе тоже пожелаю срочно выздороветь... :)
[User Picture]
From:elcour
Date:August 18th, 2006 04:19 pm (UTC)
(Link)
А давай!
Приятно ж...
[User Picture]
From:jentl
Date:August 18th, 2006 05:30 am (UTC)
(Link)
Выздоравливай пожалуйста.
А ты ведь правда был рад звонку незнакомого человека. Офигеть.
[User Picture]
From:elcour
Date:August 18th, 2006 06:59 pm (UTC)
(Link)
Зачем офигеть? Почему офигеть?
Что в этом странного?
[User Picture]
From:moebiuscat
Date:August 18th, 2006 05:55 am (UTC)
(Link)
Выздоравливай!
[User Picture]
From:darkmeister
Date:August 18th, 2006 07:03 am (UTC)
(Link)
Хороший какой разговор получился... А у нас обычно как? Позвонят, попадут не туда, да ещё и обхамят по этому поводу. :((
[User Picture]
From:jelay
Date:August 18th, 2006 08:02 am (UTC)
(Link)
вспомнился фильм Мимино .. -))

выздоравливай..
[User Picture]
From:soulthistle
Date:August 18th, 2006 09:24 am (UTC)
(Link)
да, хороший.
выздоравливайте скорее!
[User Picture]
From:m_elle
Date:August 18th, 2006 09:41 am (UTC)
(Link)
ты не болей там. Норвежский вирус привез, что ли?:)
[User Picture]
From:elcour
Date:August 18th, 2006 04:18 pm (UTC)
(Link)
Куда там! Местный, канешна. В шпицбергенском климате вирусы не выживают.
Эх, знала б ты, до чего там хорошо!..
[User Picture]
From:leeuwin
Date:August 18th, 2006 10:08 am (UTC)
(Link)
Замечательный диалог. И Майк хороший.
Поправляйся, Эли!
[User Picture]
From:elcour
Date:August 18th, 2006 04:16 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, кросавется!
Я тут меж отпуском и болезнью позорно профукал твой ДР.
Счастья тебе всякого, да побольше! И приезжайте к нам с учёным мужем.
[User Picture]
From:dimadams
Date:August 18th, 2006 04:19 pm (UTC)

всяко бывает

(Link)
а не дай Б-г приехал и.. оказался бы занудой :)

Здоровья!
[User Picture]
From:elcour
Date:August 18th, 2006 04:21 pm (UTC)

Напугать ежа голой попой, да?

(Link)
Мне и оказываться не надо. Моё занудство - диагноз не только национальный (конфессиональный?), но и профессиональный.
[User Picture]
From:i_am_mari
Date:August 21st, 2006 07:05 am (UTC)

Привет.

(Link)
Столько дней Вас нет в ЖЖ.
Вы не умерли?
Зафрендю Вас, на всякий случай. Уж извините.
[User Picture]
From:elcour
Date:August 21st, 2006 03:46 pm (UTC)

Re: Привет.

(Link)
Нет, кажется, выжил.
Благодарю за заботу, однако. Это нам завсегда приятно.
Привет.
[User Picture]
From:nelka35
Date:August 24th, 2006 08:19 pm (UTC)
(Link)
хорошо как, ага..

а Вы будьте здоровы.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:elcour
Date:November 2nd, 2006 01:51 pm (UTC)
(Link)
:)
Powered by LiveJournal.com