?

Log in

No account? Create an account
перетасовки - Наместник Карлсона На Земле
March 15th, 2006
07:22 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
перетасовки
i_shmael, вот тебе новая игра:
Берёшь известную строфу и перетасовываешь (меняешь местами) слова в каждой строчке с сохранением смысла. "Перевод перевода" допустим, но не является самоцелью.
Вот тебе парочка:

Так близко видел вас я в раз последний.
Авто умчал вас вглубь трущобных недр.
В притонах Сан-Франциско - в наших бреднях -
Вам подает пальто лиловый негр.
(По правилам, лучше было б оставить манто, но мне уже давно хотелось заменить его пальтом. Эстетика...)

или
Республик свободных союз нерушимый
Великою Русью навек воплотим.
Да волей народов прославлен творимый
Советский Союз, он могуч и един!
(прилагательные рифмы - такое же безобразие, как глагольные, но для гимна - просто маст!)

Ну что, поехали?

ЗЫ Добро присоединяться пожаловать всем, это только Мишель требует персональных приглашений.

Tags:

(21 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:i_shmael
Date:March 15th, 2006 02:06 pm (UTC)
(Link)
Груши расцветали и малина
ряд туманов в речке проплывал,
к берегу сходила Катерина,
на крутой и на высокий вал.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 15th, 2006 09:47 pm (UTC)

Туманы в речке - это эротический кошмар Паустовского!

(Link)
С почином! Постарайся обредовить синтаксический порядок до возможного.

В студеную пору однажды зимою
Был сильный мороз. Вышел из лесу я.
Как в гору плетётся, увидел, за мною
Под хворосту возом лошадка твоя.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:March 16th, 2006 06:24 pm (UTC)
(Link)
В тумане голубом белеет
на море парус, одинок.
В далёкой что стране сумеет
найти, чего в отчизне - йок?
[User Picture]
From:elcour
Date:March 17th, 2006 03:48 am (UTC)
(Link)
Забавно, что вчера я её же подобрал - в треде ниже. :)
А вот - неприхотливо:

У собака была попа,
Он любил её.
Кусок мяса она съела,
Он убил её.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:March 17th, 2006 11:25 am (UTC)
(Link)
чего к вам боле же пишу я ?
сказать ещё я что могу?
презреньем знаю наказуя
меня вольны вы, блин, угу!
[User Picture]
From:elcour
Date:March 17th, 2006 01:17 pm (UTC)
(Link)
Другой я - нет, не Байрон, не,
Изгнанник, ведомый ещё не,
Гонимый странник с миром ноне,
С душою русскою вполне.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:March 20th, 2006 06:05 pm (UTC)
(Link)
Заря встаёт холодной мгле во,
умолк шум нивах на работ.
Голодною с своей лчицей-во
вы- волк на -ходит в мир охот.
From:d0tcom
Date:March 15th, 2006 03:43 pm (UTC)

Когда алкоголики

(Link)
... см. Заводной Апельсин.
From:d0tcom
Date:March 15th, 2006 03:45 pm (UTC)

Ничего не понимаю

(Link)
Я ошибся? Простите бедного алкоголика...
From:d0tcom
Date:March 16th, 2006 07:20 am (UTC)

Re: Ничего не понимаю

(Link)
На излучине реки дуб растёт
и зеленит
На нём висит цепочка золотая
И сутки прочь
Кружится по ней кот.
Учёный больно, как идёт налево,
поёт и складно говорит,
идя направо
Кругом всё сказка, лешие, русалки
Одни висят, другие бородят
From:d0tcom
Date:March 16th, 2006 07:35 am (UTC)

Re: Ничего не понимаю

(Link)
Дороги-невидимки покрыты следами
Зверей, что не видел никто
Дом на куриных лапках без окон
Неподвижен и замкнут как-то

Рощи и поля наполнены виденьем
По утрам волна бежит на берег
Заливая пляж песчаный без людей
И почти алфавит вывел воевода
Выходя из вод, не зная брода
Это были люди посмелей.
[User Picture]
From:olgayaroslavna
Date:March 15th, 2006 05:32 pm (UTC)

Такое?

(Link)
Елочка в лесу родилась
И в лесу росла она
Зимой и летом так стройнилсь,
Что была вечно зелена


А Мишель - это Мишель, автор монологов?
Замечательные монологи, спасибо!
[User Picture]
From:elcour
Date:March 16th, 2006 03:31 am (UTC)

Такое.

(Link)
У нас с Мишелем - старые счёты.

Плачет громко Таня наша,
В речку мячик уроняши.
Таня, тише! Плакай не:
В речке мяч не утонЕ.
[User Picture]
From:nata_golovanova
Date:March 16th, 2006 03:26 am (UTC)
(Link)
Твердили миру раз примерно двести,
Что льстить не в прок, а только западло,
И в сердце отыскать всегда возможно уголок для лести.
Послал вороне бог однажды сыру - где-то с полкило.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 16th, 2006 03:38 am (UTC)

(Link)
Белет одинокий парус.
В голубизне морей - туман.
В далёких странах что, бросаясь
Родным, искал за океан?
[User Picture]
From:nata_golovanova
Date:March 16th, 2006 04:02 am (UTC)
(Link)
Крест тяжел - любить иных людей,
Ты ж и без извилин - вся в порядке.
Тайна этой прелести твоей
Равносильна жизненной разгадке.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 16th, 2006 05:17 am (UTC)
(Link)
Воткнуть успел я в горло льва
И повернуть там раза два,
Пока он выл, и пальцы гнул,
И из последних сил рванул-
ся.
[User Picture]
From:nata_golovanova
Date:March 17th, 2006 05:03 pm (UTC)
(Link)
Так холодела беспомощно грудь,
Легкость же - в поступи смелой.
Руку на правую я натянуть
Леву перчатку сумела.
[User Picture]
From:elcour
Date:March 17th, 2006 09:34 pm (UTC)
(Link)
Руки сжала вуалью под темной...
- Ты сегодня бледна отчего?
- Я печалию терпкой и стремной
Допьяна напоила его.
[User Picture]
From:nata_golovanova
Date:March 18th, 2006 04:25 am (UTC)
(Link)
Сокровище в душе легло на дно,
И только мне ключ поручаться стал.
Чудовище, ты право и пьянО,
Я истину в вине лишь осознал.
[User Picture]
From:anka_la
Date:March 16th, 2006 05:13 am (UTC)
(Link)
eto zdorovo!
Powered by LiveJournal.com