?

Log in

No account? Create an account
в руки шашек - Наместник Карлсона На Земле
January 4th, 2006
02:56 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
в руки шашек
Сто лет не переводиху словес.
Амигофренд запропащен, Ишмаэль в нетях... Мабуть, ещё кто хош мает попереводить наперегонки? Скажем, на русский? Или, напротив, с русского? На какой и что именно - договоримся, могем даж четвертейского судию назначить.
Предпочту вирши, но на этаком безрыбье отдамся и прозе.

ЗЫ Нежелающие поднять перчатку вправе предлагать тексты для перевода.

Current Mood: со-ревновательное
Current Music: Ува-аажьте инвалида при Трафальгаре...
Tags:

(39 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 4th, 2006 08:23 pm (UTC)
(Link)
Я готофф, когда периодически впадаю в сеть. А что переводить?
[User Picture]
From:elcour
Date:January 4th, 2006 08:34 pm (UTC)
(Link)
Сначала о языке договоримся. С русского или на русский (или ни то, ни другое)?
Выберем что-нить такое, что до сих пор оба не пробовали (штоп пачессному).

Хотя ваще-то у меня и другая задумка игры с тобой есть; ты видел наши с Виталием Абрамычем перевертай-развлекаловки? Так вот, примерно, то же самое, только переводить каждую строфу чего бы то ни было до пятой производной. Интересно?
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 4th, 2006 10:43 pm (UTC)
(Link)
Готов на любое. Перевод - думаю, на русский, на английский или французский будет не так интересно (не родные всё же языки).

А до пятой производной - можно. Я, правда, никогда не играл в перевертыши, но у вас вышло забавно, да.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 6th, 2006 03:54 pm (UTC)
(Link)
Он подох уже, чужой молодчик.
Сдох и ты. Прощай ему, прощай.
Да не каплет мимо ваших вотчин
этот утренний банальный чай.
[User Picture]
From:elcour
Date:January 6th, 2006 06:00 pm (UTC)
(Link)
Родилась она, твоя девица.
Я родился. Будь себе здоров.
Нет, летит из чьих-нибудь провинций
Тот кофей редчайших вечеров.

Даже жалко, что вторая строфа не попала. Посмотрел бы я на "в старомодном ветхом шушуне".
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 6th, 2006 08:32 pm (UTC)
(Link)
Вышла замуж чья-то содержанка.
Вышла замуж ты. Умри для нас!
Да, ползёт в столичную делянку
сей коньяк полдневный что ни час.
[User Picture]
From:elcour
Date:January 6th, 2006 11:41 pm (UTC)
(Link)
Развожусь с ничейным меценатом.
Разведись и выживи на всё.
Не летит провинциальный атом
В пять минут полуночных Дюрсо.

Ты уже решил, увидимся ли летом?
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 8th, 2006 08:32 pm (UTC)
(Link)
Не раз в раскалённую летнюю вечность
он в море вплывал. Не слабела жара.
Принюхался: долу спускался беспечно
орёл, бросив брёвен четыре ведра.
[User Picture]
From:elcour
Date:January 9th, 2006 06:08 pm (UTC)
(Link)
Ни в коем из зимних промёрзлых мгновений
В горах не тонул я. Мороз ослабел.
Прислушайся: в гору летит вдохновенный
Червяк, поднимая шестьсот децибелл.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 9th, 2006 06:42 pm (UTC)
(Link)
Во всяком осеннем расплавленном веке
с равнины ты падал. Усилился шторм.
Не слышишь: в низину вползают калеки-
жуки, (пр)опуская по сто тысяч ом.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 12th, 2006 03:06 am (UTC)

первая производная

(Link)
В отказе давно полоумный Коммод:
пригрел многомудрых хронопов.
В лесах с городами за тихий уход
мечтал ты о злате потопов.
[User Picture]
From:elcour
Date:January 12th, 2006 06:47 am (UTC)

А откуда там злато взялось?

(Link)
Недавно свалил многомудрый Матерн
Студить дураков-маркоманов,
В болотах и весях от шумных таверн
Страшась серебра ураганов.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 12th, 2006 10:07 pm (UTC)

как власть, альтернативная мечу

(Link)
Нескоро отправится глупый Патрик
сметливых поджарить тревиров
в пески и столицы от замерших риг,
бравируя медью зефиров.
[User Picture]
From:elcour
Date:January 13th, 2006 02:28 am (UTC)

Re: как власть, альтернативная мечу

(Link)
Вот-вот отошлёт хитроумный Георг
Дурных заморозить пеонов
Уездными студнями в движимый йорк,
Стыдясь чугуна аквилонов.
[User Picture]
From:i_shmael
Date:January 16th, 2006 07:06 pm (UTC)
(Link)
Коль нет у нас ни медной горсти,
а без воды пуст унитаз,
отнимем что? удары, кости:
они все выкинули нас.

Powered by LiveJournal.com