Наместник Карлсона На Земле (elcour) wrote,
Наместник Карлсона На Земле
elcour

Categories:
  • Mood:

Das ist fantastisch: Романсеро

Zufallig, eine kleine Nacht
Ich habe schrieben: "Haende Hoch!"
У входа в лабиринты шахт
(Шагах примерно в четырёх).

-פתאם ראיתי נערת
:חלום. אמרה חמודתי
- Кого Аллах решил карать,
Того - лишает мудрости.

C'est le danger je me souvienne!
Je vous un prie, mon cher ami:
Уйдём в подлунный мир сирен,
Сокроемся пещерами!

Amigo, nostra libertad
Con Patria - no pasaran!
Уйдём под пение цикад
Зелёным лесом спозаран-

Куди-небудь, хiба ж занад-
То я й вiдповiдав на сте:
- С тобой, родная, я б познал
Грехов библейской давности...

Ask: have I ever seen her since? -
Sometimes, at night, she’d call on me
Покрыть, сверкая парой линз,
Нелепыми глаголами.


Устав от полунощных вахт,
Я нацарапал: "Руки вверх!"
У входа в лабиринты шахт
(Шагах примерно в четырех) -

[Случилось ночью, на Неве,
Я нацарапал: "Руки вве!"
У входа в лабиринты шахт,
Примерно в четырёх шагахт]


И встретил девушку из сна.
[И встретил девушку. Она]
Сказала: - Не хрен муд растить [муд трясти]
[Сказала: - Не хурму расти].
Кому с небес грядёт хана,
Того лишают мудрости.

Хана! Капец! Ты слышишь, хрен,
Ты пропадёшь, ваще! Пойми:
Уйдём в подлунный мир сирен,
Сокроемся пещерами!

На родине - костры блокад.
Катись свободным козырем!
Уйдём под пение цикад
Зелёным лесом спозарань

Куда-нибудь, ужель взаправ-
Да я ей (что, мол, давишь, нах?):
- С тобой, родная, яб, познав
Грехов библейских давешних...

С тех пор - видали этих грымз? -
Разбудит ночью голым и
Покроет из-под блёстких линз
Нелепыми глаголами.


Жанр наверняка давно существует, просто мне как-то не попадался. i_shmael, не затеять ли нам вокруг этого дела перебранку?
Tags: вирши, дядя стёба
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 48 comments