?

Log in

No account? Create an account
Das ist fantastisch: Романсеро - Наместник Карлсона На Земле
April 18th, 2005
12:55 pm
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Das ist fantastisch: Романсеро
Zufallig, eine kleine Nacht
Ich habe schrieben: "Haende Hoch!"
У входа в лабиринты шахт
(Шагах примерно в четырёх).

-פתאם ראיתי נערת
:חלום. אמרה חמודתי
- Кого Аллах решил карать,
Того - лишает мудрости.

C'est le danger je me souvienne!
Je vous un prie, mon cher ami:
Уйдём в подлунный мир сирен,
Сокроемся пещерами!

Amigo, nostra libertad
Con Patria - no pasaran!
Уйдём под пение цикад
Зелёным лесом спозаран-

Куди-небудь, хiба ж занад-
То я й вiдповiдав на сте:
- С тобой, родная, я б познал
Грехов библейской давности...

Ask: have I ever seen her since? -
Sometimes, at night, she’d call on me
Покрыть, сверкая парой линз,
Нелепыми глаголами.


Устав от полунощных вахт,
Я нацарапал: "Руки вверх!"
У входа в лабиринты шахт
(Шагах примерно в четырех) -

[Случилось ночью, на Неве,
Я нацарапал: "Руки вве!"
У входа в лабиринты шахт,
Примерно в четырёх шагахт]


И встретил девушку из сна.
[И встретил девушку. Она]
Сказала: - Не хрен муд растить [муд трясти]
[Сказала: - Не хурму расти].
Кому с небес грядёт хана,
Того лишают мудрости.

Хана! Капец! Ты слышишь, хрен,
Ты пропадёшь, ваще! Пойми:
Уйдём в подлунный мир сирен,
Сокроемся пещерами!

На родине - костры блокад.
Катись свободным козырем!
Уйдём под пение цикад
Зелёным лесом спозарань

Куда-нибудь, ужель взаправ-
Да я ей (что, мол, давишь, нах?):
- С тобой, родная, яб, познав
Грехов библейских давешних...

С тех пор - видали этих грымз? -
Разбудит ночью голым и
Покроет из-под блёстких линз
Нелепыми глаголами.


Жанр наверняка давно существует, просто мне как-то не попадался. i_shmael, не затеять ли нам вокруг этого дела перебранку?

Current Mood: naughtynaughty
Tags: ,

(48 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:anewta
Date:April 18th, 2005 04:51 pm (UTC)

:)))

(Link)
вах!!!
[User Picture]
From:pkrs
Date:April 18th, 2005 05:59 pm (UTC)
(Link)
Ich habe schrieben: "Hande Hoch!"

Правильно
Ich habe geschrieben: "Haende Hoch!" (ae = a-umlaut)
Или, для сохранения размера
Ich hab' geschrieben: "Haende Hoch!"

А так - ничего :-)
[User Picture]
From:elcour
Date:April 18th, 2005 06:30 pm (UTC)
(Link)
Да, я уже размышлял над этим моментом. но мне казалось, что таким образом вместо "I have written" я добьюсь желаемого "I have wrote". Ты уверен, что так низя?

А ваще, тут до фига осознанных слямзов - один "libertad
Con Patria" чего стоит! Главной задачей было - среди иностранных слов напихать как можно больше таких, которые легко узнаются русскоязычным читателем.
[User Picture]
From:uglydog
Date:April 18th, 2005 06:19 pm (UTC)
(Link)
а "макароническая поэзия" - это не оно?
[User Picture]
From:elcour
Date:April 18th, 2005 06:31 pm (UTC)
(Link)
"Макароническая поэзия" - это вообще стихи на разных языках вместе.
Я имею в виду более узкий жанр, в котором один язык выбирается за основной, "базисный", а к нему рифмуются строки на других языках.
[User Picture]
From:jentl
Date:April 18th, 2005 06:47 pm (UTC)
(Link)
Зело многоязыкат ты, отче.
[User Picture]
From:elcour
Date:April 18th, 2005 07:11 pm (UTC)

подчиняясь законам многоязыката

(Link)
Возможно. Но оный опус сего не отражает: не все задействованные в нём языки мне знамы, а не все знамые мне в нём задействованны.

ЗЫ Кажется, мы с супружницой почти раскачались на приехать в Бремен и прокатиться Дорогой Сказок, через Гамельн и Боденвердер. А коль скоро так, хотишь с нами?
From:natsla
Date:April 18th, 2005 08:30 pm (UTC)
(Link)
оооооооо

(это олимпийские кольца)

как же ты крут, курант. вернее, как же ты курант, Крут. (et tu, Krute?)
From:natsla
Date:April 18th, 2005 08:57 pm (UTC)

and I'll say it again

(Link)
ооооо

(мне иногда кажется, что такие штуки никто не может оценить, как я. в смысле, никто от них такого удовльствия не получает - ну, кроме тебя, может быть.)
[User Picture]
From:i_shmael
Date:April 18th, 2005 10:00 pm (UTC)
(Link)
Я с удовольствием. Вернусь из кумандировки в четверг - и поехали. Какие правила?
[User Picture]
From:elcour
Date:April 18th, 2005 10:33 pm (UTC)
(Link)
Ну... для начала выберем язык. Семитские и большинство славянских дадут, видимо, мне нечестное преимущество, романские - тебе, видимо. Останемся в рамках русского-аглицкого? Впрочем, это не самое обязывающее правило.
Наверное, главное - сделать текст как можно более доступным русскоязычному читателю. "Янки, гоу хоум" - это пять. "Ноу, сэр" - тоже. А вот "эвер син хёр синс" - уже так себе.
Размер выбирай по вкусу. Можешь оставить четырёхстопный ямб, как у меня здесь.

ЗЫ Не хочешь с нами пересечься летом где-нить в Люксембурге?
[User Picture]
From:elcour
Date:April 21st, 2005 03:20 pm (UTC)
(Link)
Халтура, сэ-эр. :(
Вся идея в том, чтобы две первые строчки в строфе были по-басурмански, а две последние - по-русски.
С "данжером" недоглядел. Спасибо, поправлю. %РР
[User Picture]
From:i_shmael
Date:April 21st, 2005 03:22 pm (UTC)
(Link)
Так бы и говорил. Я думал, просто смесь должна быть. Ну, пиши правильный ответ у меня.
From:ex_zorgg254
Date:April 25th, 2005 12:58 am (UTC)
(Link)
Чуть-чуть другое, зато на 5 дней раньше %)
Powered by LiveJournal.com