Ну совсем убойной силы песенка! А пурим почти уже, сегодня с детьми бегала раскрашенная, и это только начало. Мдя.С такими песнями можно даже водку не переводить - я уже Амана от Мордехая не отличаю.

(Reply) (Thread)

У меня вот почему-то такое ощущение, будто я страшно рада, что тебе понравилась эта гениальная песня.

(Reply) (Thread)

Ничего удивительного.
Ведь я - твой любимый раввин.
А любовь - это стремление к близости.
А любое совпадение вкусов и взглядов, кроме самых очевидных и само собой разумеющихся, сближает - насыщая, таким образом, оное стремление. А через это нам завсегда радость.

(Reply) (Parent) (Thread)

О! Чертовски приятно поговорить с умным человеком. Ведь все обстоит именно так, как ты говоришь.

(Reply) (Parent) (Thread)

совы нежные, да

(Reply) (Thread)

Вопрос, не как они называются, а откуда берутся.

(Reply) (Thread)

там не совы нежные, а
совЫ нежные "у-юй"
!
http://www.livejournal.com/users/shohdy/242651.html?thread=928219#t928219

(Reply) (Thread)

Нет, "уй-уй" - не описание сов нежных, а то, чем они занимаются.

Я тоже слышу "плавать". А вот "лезет" не очень-то слышу, честно сказать.

(Reply) (Parent) (Thread)

эээ... не понял.

у меня было две гипотезы:

1. совы нежные "уй-уй" = совы нежное уханье (по-русски ведь принято передавать совиный крик как "ух-ух", а не как "уй-уй")

2. Вдруг, слышу за собою: совы нежные - "уй-уй!" = Вдруг, слышу за собою: совы нежные [кричат] "уй-уй!"

Вторая гипотеза скорее в шутку.

(Reply) (Parent) (Thread)

Чего именно не поняли? Там, где Вы разобрали "лезет мне в голову", я так и не услышал слова лезет, как ни старался. Что не показатель, впрочем: я очень плохо разбираю слова песен.

Нельзя останавливаться на достигнутом полупути. Вот Вам ещё несколько версий на разживу.
1. "Уй, уй" относится не к совам, а к следующей строчке, в смысле:
- Уй, уй, мамммма миа, на душе у меня стало веселее, бене, мольто бене, синьоры!
2. "Уйуй" - вид совы (проверить у Брэма)
3. "Уй, уй" - только начало прямой речи сов нежных; в таком случае, это именно они - а не рассказчик - произносят каждый раз сакральное "на душе у меня стало веселее"
4. "Уюй" - не междометие, а глагол повелительного наклонения, видимо, обращённый к рассказчику
5. "У юй" дополнительно (помимо "за собою") указывает на местонахождение: около юй, т.е. около малых литейных печей, использовавшихся в северной части Средней Азии до начала 17 в.

(Reply) (Parent) (Thread)

Не понял я первую Вашу строку, а не вторую. Теперь понял :)

За версии спасибо, но мои цели в данном случае исчерпываются желанием реконструировать исходный текст, а не найти все возможные истолкования. Что, впрочем, тоже увлекательно, не спорю.

(Reply) (Parent) (Thread)

За ссылку на песню большое спасибо.

(Reply) (Thread)

Всегда пожалуйста. :)

(Reply) (Parent) (Thread)