?

Log in

No account? Create an account
Говоря, что думаешь, думай, что говоришь - Наместник Карлсона На Земле
January 30th, 2005
08:54 am
[User Picture]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Говоря, что думаешь, думай, что говоришь
В ещё довольно щенячьем возрасте (лет за пять до того, как был снят юзерпик) я ходил в ешиву "Мир" на уроки р. Ариэли, мужа большой личной мудрости и великих знаний (на всякий случай уточним: действительно большой мудрости и великих знаний - а то ещё подумаете чего, я ж вас знаю).
На лекции рава Ариэли в зал набивалось по полторы тыщи человек, порой и больше. Сидела, понятно, только четверть публики. Можно было, конечно, услышать тот же урок ввечеру по радио, но это уже не то было. Дао, выраженное словами.
Слова рава Ариэли звучали настоящей музыкой, мэтр сплетал слова Талмуда в клубок, разматывал по ниточке, перетасовывал колоде подобно и раскладывал по нужным местам с фокусной ловкостью. Словом, для мало-мальски понимающего, что к чему, ешиботника сходить на его лекцию - это как вам, товарищ капитан, из маузера Дзержинского пострелять.
И вот в один прекрасный день посреди лекции выбивается из толпы слушателей какой-то товарищ и с сильным американским акцентом начинает с р. Ариэли спорить.
Мы все, ясен пень, навострили ушки пуще обынакова; последний раз, сказывают, такое было несколько лет тому назад, когда залётный поневежский гусь почти доказал раввину, что одно из предлагаемых им объяснений мнения Шита Мекубецет невозможно.
И вот наша десятая часть тумена дружно раскатывает губу... но американец несёт какую-то редкостную чухню. Ну, то есть не то чтобы он неправ, а просто даже приблизительно не понимает, о чём речь. Но говорит с большим убеждением, пламенно эдак, на вполне приемлемом идише, что для американских литваков нетипично. И на попытки рядом стоящих пацана унять тот никак не реагирует. Хорошо контролируемое состояние аффекта, словом.
Примерно через полторы минуты этих тирад р. Ариэли подзывает студиозуса к себе и что-то ему шепчет на ухо. Товарищ умолкает, урок продолжается.
По окончании лекции подходим к нему, он пунцовый совершенно. Спрашиваем, что ему рав Ариэли сказал. Он говорит - сказал, мол, что я веду себя как пьяный иностранец.
- Почему он так сказал?! Я не пил, честное слово!
Гм. Не такой человек р. Ариэли, чтобы кого-то оскорблять. Ну, допустим даже, заподозрил он в невежде пьяного. А "иностранец" при чём? Это что, в смысле "ты, американская макака, сиди-не рыпайся"?
Мой хеврута (напарник) Нати Гаметзу (про него отдельно как-нить напишу, в иудаизм он перешёл, а сам принц Свазиленда), пользовался особым расположением рава Ариэли. Мы с ним парня успокоили немного, Нати пошёл спросить, что рав имел в виду.
Вернулся просветлённый.
Рав Ариэли ему так объяснил: когда иностранец обращается на улице к прохожим на своём языке, он прекрасно знает, чего хочет, но те его не понимают. Когда пьяный задирает людей, он сам не знает, что говорит, но те-то как раз понимают его прекрасно. Но вот пьяный иностранец... о, это совсем особая категория!

Мораль: если собрался пороть чухню, знай, что имеешь в виду.

Current Music: Давай заПурим
Tags:

(9 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:elina_w
Date:January 30th, 2005 02:46 pm (UTC)
(Link)
Тов!
[User Picture]
From:elcour
Date:January 30th, 2005 02:53 pm (UTC)
(Link)
Тов с ним, тёзка, ты лучше скажи - "гут" или "гит"?
[User Picture]
From:elina_w
Date:January 30th, 2005 05:23 pm (UTC)
(Link)
Ежели брать рейнский диалект, то там, конечно, "гут". Ежели баден-вюртемберг - скорее "гит".
Но самый правильный швабский вариант, канонизированный идишем, пожалуй, что "гюэт".
[User Picture]
From:elcour
Date:January 31st, 2005 04:49 am (UTC)

Лакаем!

(Link)
Гюэт-Шандон.
Штоп ми были жиды и здоровы.
[User Picture]
From:jentl
Date:January 31st, 2005 11:25 am (UTC)
(Link)
Если брать современный рейнский диалект, то здесь говорят "юд". Некоторые оборачиваются :)
[User Picture]
From:pendelschwanz
Date:January 30th, 2005 02:56 pm (UTC)
(Link)
Якши!
[User Picture]
From:amigofriend
Date:January 30th, 2005 06:02 pm (UTC)
(Link)
Буэно!
[User Picture]
From:bljakhin_mukher
Date:January 30th, 2005 09:58 pm (UTC)
(Link)
Хясти
[User Picture]
From:dzuttte
Date:January 31st, 2005 07:33 am (UTC)
(Link)
Gut das ist! :-))
Powered by LiveJournal.com