Наместник Карлсона На Земле (elcour) wrote,
Наместник Карлсона На Земле
elcour

перевод с тыгыдыгского

С тех пор, как Мельхиор Савецкий написал мне заказку по-тыгыдыгски, нас неоднократно просили перевести её. Всё руки как-то не доходили.
Под лыжекатом.

Бай, бай, да не забаивайся!
Жил-был Бабай-ага, злой начальник. На него трудились добрые рабочие.
Бабай-ага был сердит, силён, злобен, и рабочие страдали и терпели.
Когда пришла угроза всему*, рабочие сказали: "Угроза всему грядёт, можно сказать. Чтобы не сыграть в ящик,** пойдём к главному революционеру товарищу Ленину".
И пошли добрые рабочие в столицу Москву, где жил товарищ Ленин. Пришли на Красную площадь и говорят (кричат): "Ленин жил! Ленин был! Ленин будет жить!"
Вдруг, откуда ни возьмись, выезжает Ленин на броневике.
- Ну что, добрые рабочие, как поживаете?***
- Бабай-ага, злой начальник, посылает в поля, заставляет терпеть, а денег не даёт!
- Вот нехороший человек!- говорит Ленин.- Я с ним разберусь, честное слово.
Пошли добрые рабочие в родное село, а за ними едет Ленин и приговаривает: "Погоди-погоди, злой начальник!"
Увидел злой начальник Бабай-ага Ленина на броневике - на колени упал от испуга.
- Не убивай меня, товарищ Ленин! Я буду хороший!
- Не пытайтесь нас обмануть!- сказал товарищ Ленин, выхватил Аврору и разобрался с Бабай-агой.

Закопали злого начальника на холме.
Пройдёт Красная Армия - вот он, Бабай-ага.
Пролетит самолёт - смотрите, Бабай-ага.
Вот и людям урок - так нам рассказывают:
"Жил-был Бабай-ага, злой начальник. На него трудились добрые рабочие..."

__________
* В тыгыдыгском это словосочетание означает революцию, переворот.
** букв. - "Чтобы не отложить ложку"
*** букв. - "Тучен ли [ваш] жир"?
Tags: рассказки
Subscribe

  • Мачимачика, опорос населения

    Вопрос родился из дискуссии. А дискуссия - из яйца ab ovo, а изяйцо ab ovo из селезня из случайного упоминания моей мачехи. Которая, кстати,…

  • о расовой справедливости и поисках под фонарём

    Страсти американских протестов накаляются. Мало кого из знакомых мне американцев они оставили вовсе равнодушными. Увы, американское общество очень…

  • Виавсо вдогонку

    Желающие могут послушать здесь песнопения на Сефви. Вероятно, может быть интересно тем, кто знаком с оригинальными молитвами/текстами на иврите.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments