Наместник Карлсона На Земле (elcour) wrote,
Наместник Карлсона На Земле
elcour

  • Mood:
  • Music:

Из старой серии переводов самого себя

Многое много домов московских
В грязь не ударит лицом.
Но особняк купцов Ивановских
Был краше иных дворцов.

Петли журчали, словно фонтаны,
В проемах резных дверей.
И голоса звучали спонтанно
Купеческих дочерей.

Их красота – предмет для споров.
Ясно только одно:
Каждую ночь толпа ухажеров
Ходила к ним под окно.

Время несло свои отголоски,
Менялся уклад и быт.
Но особняк купцов Ивановских
До сих пор не забыт.

Выйду, встану совсем как надо
Под широкий балкон.
Сладкую мою серенаду
Слушай, горисполком!

Под лыжекатом - то же, но на иврите.

בתים רבים מבתיה של מוסקווה
,עוטרו בפאר והון
אולם אחוזת סוחרי איוונובסקי
.הושוותה לארמון

יריות הדלתות נשמעו והסו
,חורקות בפני הסוגרים
וקולותיהן הלכו ונסו
.של בנות הסוחרים

,יופיין כעת שנויה במחלוקת
!אבל – שקר החן
בלילה המחזרים מן השוקת
.ניגשו לחלונותיהן

.אלו תקופות חלפו במוסקווה
.עבר ובטל זמנם
אולם אחוזת סוחרי איוונובסקי
.לא נשכחה מעולם

אצא לבדי, אעמוד בלילה
.מול הרחוב הנרדם
,אנא, שמע-נא לשיר אהובי-נא,
!בית הסתדרות העם
Tags: вирши
Subscribe

  • Йоги Берра, ты помнишь о нас

    Смотрю матч Англия-Хорватия на канале ESPN. В конце игры британский комментатор, с сильным лондонским акцентом: - They will get better. They will…

  • 1994 Shell Caribbean Cup

    These fields and hills beyond recall Are now our very own. We write our names on history’s page With expectations great Государственный Гимн…

  • Виавсо вдогонку

    Желающие могут послушать здесь песнопения на Сефви. Вероятно, может быть интересно тем, кто знаком с оригинальными молитвами/текстами на иврите.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments