February 21st, 2008

Ucho od śledzia

изумительные ошибки мировой культуры

Борхес считал гениальнейшей ошибкой литературы всех времён книгу о четырёх мушкетёрах, названную "Три мушкетёра".
У меня эта ошибка всегда ассоциировалась с 12(!)-серийным фильмом, по чьему-то странному просчёту названному "17 мгновений весны".
А ещё школьникам свойственно прписывать Генриху Восьмому двух лишних жён, что тоже логично, он же не Шестой.
(Лже-ошибки не в счёт. Так, известных любому ребёнку с жёсткой скамьи хедера Авраама, Исаака и Иакова по-английски называют не three fathers, a forеfathers.)

А вам приходят в голову такие ошибки?