January 4th, 2006

Ucho od śledzia

в руки шашек

Сто лет не переводиху словес.
Амигофренд запропащен, Ишмаэль в нетях... Мабуть, ещё кто хош мает попереводить наперегонки? Скажем, на русский? Или, напротив, с русского? На какой и что именно - договоримся, могем даж четвертейского судию назначить.
Предпочту вирши, но на этаком безрыбье отдамся и прозе.

ЗЫ Нежелающие поднять перчатку вправе предлагать тексты для перевода.
  • Current Music
    Ува-аажьте инвалида при Трафальгаре...
  • Tags
Ucho od śledzia

положение риз

Давайте, что ли, так попробуем. ВПС только что наплёл пять строф. Три промежуточных выкинул, оставил первую и последнюю, да и те без знаков препинания. Задача: придумать недостающие три строфы, обеспечив просодию и гармоничность сюжета. Впрочем, можно и меньше трёх. Больше нельзя. Очки начисляются по плавающей шкале Верингофера. Победителю - приз (нет, правда).

до положенья красных роз
во гроб собратьями по духу
сидели мы в наборе поз
и яйца красили сивуху
______________
в монастыре подвёл итог
ночной тиши исповедален
как проповедник я убог
но как пацан вполне реален
  • Current Mood
    мелкие пакости приветствуются
  • Tags