Наместник Карлсона На Земле's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends]
Below are the 20 most recent journal entries recorded in
Наместник Карлсона На Земле's LiveJournal:
[ << Previous 20 ]
| Monday, May 7th, 2012 | | 10:44 am |
| | Monday, April 16th, 2012 | | 4:34 pm |
| | Sunday, March 4th, 2012 | | 7:54 pm |
Помощь зала (полюбишь, я сказала)
Помогите, пожалуйста, перевести на английский: "Уважайте труд уборщиц". Готов рассмотреть самые неожиданные варианты. И не самые тоже готов. ________________ В Европе осталось два государства, где ноги моея покамест не ступало. Расскажите мне, пожалуйста, про оба. ________________ Хочу любви. Не обязательно большой и чистой - грязная, например, вполне приветствуется. Признайтесь мне, пожалуйста, в любви. Лучше в стихах. Мне, может, для дела надо. | | Saturday, March 3rd, 2012 | | 11:55 pm |
Давай запурим
Десятилетняя девочка пишет мне в сочинении: "Мордехая не любил Амана, потому что Аман был плохой, а Мордехай был еврей". Случайная ассоциация: пару недель назад к нам приезжала свекровь ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=91.7) murushi. Ирка застала ее на какой-то момент объясняющей нашей восьмилетней дочке, что гои евреям завидуют. Слегка нарычала, с моего благословения постфактум. Неслучайная ассоциация: Тора даёт иудеям 613 заповедей, а неевреям только семь - и это потому, что нужно гораздо больше правил, чтобы удержать в рамках приличй народ, считающий себя избранным (из старой, но актуальной проповеди). | | Monday, December 19th, 2011 | | 6:31 am |
миру павшим
А может, "мир упавшим"? Так будет "до свидания" по-албански. Во всяком случае, если сказать именно так, все понимают и никто не поправит. В Гирокастре улицы такие горные, что народ там на мостовые не разменивается: попросту бегает по шведским стенкам. С изрядной сноровкой. Спроси этакого старичка, где живет, например, уважаемый Фатош Скрепендли, а тот с обынаковым балканским гостеприимством кааак ринется провожать да показывать, только его и видели. ( Read more... ) | | Saturday, December 10th, 2011 | | 7:37 pm |
В Албании.
Топчу горбатые улочки Гийрокастры. Превед от паши Али-Тебелина. И. Ваш, Селим, Хранитель Огня | | Monday, November 28th, 2011 | | 12:25 pm |
В Израиле; бытовое
В Израиле отсель и по 8-е декабря,потом еще около недели с 28-го. Купил симку: 054 975-69-15 Осталось преодолеть свою техническую безграмотность и уговорить новодаренный другом андроид звонить громко, а не молча. ______________ Планирую вечером грядущего воскресенья засесть в каком-нито кабаке в центре Иерусалима. Заодно, иншалла, Наштраусов затусуем. Есть желающие? Отмечайтесь в комментах. Всем имеющим предложить кабак заранее признателен. ______________ Пием Борморово 40-летие. Ему, кажется, понравился мой подарок. ______________ Для тех, кто спрашивал давеча за аллигаторов. ( за аллигаторов ) | | Saturday, November 5th, 2011 | | 7:17 pm |
помощь зала
Помогите, пожалуйста, перевести на английский идиому "один раз - не пидарас". Думаю уже минут десять, пока что не сочинил ничего лучше ( несколько клинтоновского ) | | Wednesday, November 2nd, 2011 | | 10:09 am |
вступил в ряды движения им. тов. Броуна
В самом конце мая целеустремленная бабуся, просвистев на красный свет на 70-80 кмч (по оценке полиции), впилилась мне в левую дверцу. Хорошо, что младшая сестренка еще в апреле сообщила, что в ноябре выходит замуж в Израиле. В противном случае в июле я бы огорчался своей неспособности бороться с аллигаторами. Одни люди, когда я им об этом говорю, втыкаются сразу, другие ищут в моих словах метафоры или эвфемизмы. А как вы понимаете связь между вышезложенными тезисами? Комменты временно скринятся. | | Monday, October 31st, 2011 | | 2:34 pm |
ревизор
В конце ноября прибываю в З. Обетован(н)у. Обратно улетаю в начале января, но посреди декабря на несколько недель свалю в относительно недалекое зарубежье. Желающие пересечься во плоти - пишите коммент. В основном буду в Ерусалиме, но возможно и всякое. Если очень захотите, меня можно даже вписать на несколько дней (не в том смысле, что мне негде остановиться, а в том, что у меня вольное расписание). Вопрос в масть: а кто хочет со мной 8 декабря на Игудешмана и Джу в Тель-Авиве? | | Wednesday, October 19th, 2011 | | 11:16 am |
| | Friday, August 26th, 2011 | | 11:09 am |
Позавчера придумал слово countrycide. Как бы вы перевели его на русский? ___________________ А существуют ли изданные словари эвфемизмов? Упд: читая комменты, понял, что нужно привечти пример использования. Вот, пожалуйста: for many a decade the United States of America have been busily engaged in worldwide benevolent countrycide. (В конце концов, homicide - это же не убийство человеком, а человекоубийство. А может, patricide - не отцеубийство, а умерщвление родины, такая разновидность кантрицида?) | | Friday, August 12th, 2011 | | 9:23 am |
в назидание (автопародия)
мал васко, да гамма. жили добыли шила намыло, то-то кутунья при деле сивок-то было, урок как пуха на рыле люди, иде я? береги яйца смолоду ко дню крестову назову тебя, брат божидар, своею невестой землю и дам голодным, будет нам абово а карте место глубок голубой дунай. вязок и топок задумчив, как тихий дон на безучастной донне долго мимо полей убирать хлопок одной ладони дерево падает в лес, где прячется листок за одного ференца двух николя и глухаря дам ань бы за срамный куст село каких пианисток где-нибудь рядом земную Ж пройдя, да полови же в пермутной днепроводе стерпиться, слюбиться трешка не деньги, рябчика не увижу редкая птица | | Thursday, July 7th, 2011 | | 7:14 am |
| | Saturday, June 4th, 2011 | | 10:03 pm |
| | Sunday, March 27th, 2011 | | 7:00 pm |
Энгельсон улетел
Отбываю нырять в ту страну, которой назвали не ту страну. Вот сюда:  Вернусь 4-го. Гнумъ | | 9:30 am |
довески переводчества
1. Увлечённая вязанием жена посещает сайт knitty.com Но мы-то с вами понимаем, что по-русски это нити.ру, верно? 1. Увидал на холодных просторах интернета, что название сериала Reilly: Ace of Spies переводится как "Райли: ас шпионов". Ну, господа хорошие, нет, я вас очень, конечно, люблю. Очень люблю. Но так же всё-таки нельзя, нельзя же так. Даже если бы это было грамотно (Гуголь показывает, что есть ещё "Райли: ас среди шпионов"), всякий же шмисел теряется. Ещё б Тузом Шпионов назвали, чтоб карточную параллель сохранить. Эх. Учитесь, пока я жив. ( а надо, естественно, вот как ) | | 8:58 am |
стебали и каблукко
kachur_donald оскорбилась выканьем и вызвала меня на переводную дуэль. Перевести жа стребовала вот это, причём с французского на нижегородский. Надо сказать, нижегородский сам по себе изумительно интересен (не забывайте лишь, что это не диалект, а говор). Судить переводы kachur_donald великодушно согласилась сама. Она же и сообщит нам, кто победил. Ейный же перевод ищите у нея в журнале. Перевод - под лыжекатом (а казак без головы). Послушать же оригинал можно, скажем, тут. ( Вы слышите, грохочут кара-колпаки ) | | Tuesday, February 1st, 2011 | | 8:53 pm |
фон этический
У нас с freedomcry, эта, диалог начался. Таперича выходит игра, всех желающих - милости просим (к нему приглашать не смею, но можно прямо здесь в комменты). Правила простые: общая сюжетная линия, можно несколько сразу. Каждая строчка должна нести как минимум двойной смысл, но хорошо б тройной-четверной. Размер выбирайте произвольный, но в каждом своём отдельно взятом комменте старайтесь его соблюдать. Рифмы хорошо б построже. Ну, и темы тоже произвольные, но будет славно, если вы напишете про то, на что отвечаете (будь то исходный пост или один из комментов). Вот, вроде всё. ( Под катом процитирован мой исходный пассаж (чёрным) и Фридомкраев ответ (красным, как у двоечника в тетрадке) )________________________________________ ________________ Руса коса навела красоту на камень.
Bella cosa прикормила семи волчат.
"Стой. Топоры!" Я окрысился на весь Гамельн.
Город скаковато кисится, мне мол чат.
Курант, "Эпист"Мой любимый размер. Раздрай и три, Богу р авин, моя ступень. C'est un моск de fer, заключили в пари, за порожек - и ясен пень, наступают. Раздел и вышел целей. Фри домкратом летит домострой понавешать люлей, на царицу полей, хоть накрой земли, хоть закрой. Cut манду катапультам являет предельно вступая с тобой в игру ль не до пер но Эль по декор круэль, шестерит что малайский куль. Не видал ты гор, ноблес мир май сол, я не звал и не пал, не руда. Соколов бога слов на дебит голов у кредето стоит всегда. Семенит заголяет двенадцать колен, унимаясь отместных дрязг, и в Тамбов возвращается ситуайен, и охотник до басен в Брянск. Коли бьюсь головой заклад, напрасно рычит низачотигра, буде в мызе рекордное кудеграс не по самое мардигра. *Примечание для тех, кто в полном праве не ведать: "И вышел" - седьмой раздел в Пятикнижии Моисеевом. | | Friday, January 21st, 2011 | | 9:11 am |
|
[ << Previous 20 ]
|
